埃·贝洛奇
在一块草地的中央，有一座小房子，它是用各种颜色的方块块砌成的。小小的耶尔珈就住在这个小房子里。天气好的时候，她就坐在房子的前面，听鸟儿唱歌。天气不好的时候，耶尔珈就在各个房间里散步。她非常快乐，因为这些房间里什么玩具都有。
第一个房间里有一只小小的白母鸡。它是画在一个方块上的。每次耶尔珈走进这个房间的时候，这只母鸡就叫起来：“咕，咕，咕！一个傻子快要来了！”这个小姑娘回答它说：“不对，不对，不对，没有什么傻瓜要来。”
第二个房间里有一只黑猫。它也是画在一个方块上的。它说：“我正在纺毛线。毛线纺好以后，我就要离开这里了。”耶尔珈请求它：“小猫，不要离开这里，和我做伴吧。”
在第三间房子里的墙上有一个扫烟囱的人。他老是在微笑。他说：“这里有人用*笔写着：烟囱歪了。”“为什么说它歪了呢？它是很直的呀。”耶尔珈说，微笑着。
有一天，天忽然下起雨来。邻家的狗儿把系它的皮带挣脱了。它早就想干这一手，这次它算是成功了。它穿过院子和花园，跑掉了。它现在获得了自由，感到那么兴高采烈，在它跑的时候，就把那座用方块做的小房子绊倒了。它听到小房子倒下来的声音，但它却不停下步子。
耶尔珈再没有屋子了，头上当然也没有一个屋顶。她站在那一堆东倒西歪的方块块中间，在那一片被雨浸湿了的草地中间，风吹得她发冷，她也感到非常不快乐。
“我应该再砌一座新的小房子，”她大声说，“如果能有什么人来帮我一下忙！”
那只小白母鸡回答她说：“咕，咕，咕，那只狗是一个傻瓜！”它跳到一个方块上，下了一个金蛋。它把它送给耶尔珈说：“咕，咕，咕，拿去吧！你饿了的时候可以把它打开吃掉！”
“谢谢。”小姑娘说。
那只黑猫从另一个方块上跳下来了。它绿色的眼睛闪着恶意的光。“我纺了一根发光的长线。你离开的时候就可以把它带着，一边走，一边把它松开。这样你回来时就能找到路了。”它说完这话后，就穿过那浸涨了的草地跑走了。它跑得那么快，连耶尔珈都来不及对它说声谢谢。
现在轮到扫烟囱的人了。“耶尔珈，这里有一颗扣子。它会带给你幸福。你可以把它缝在你的连衣裙上。这件事没有做好以前不要造你的小房子，因它可能又会塌掉了。”耶尔珈接过扣子，感谢了扫烟囱的人。此人像站在方块上时一样，一直在微笑。
雨在下个不停，耶尔珈全身都湿透了。她把这礼物放在衣袋里，想找一根针来把扣子缝上。她找了很久，把那些方块块翻来翻去，但是毫无结果，什么针也没有找到！“我去找做缝纫活的阿姨。”她说。于是她便去找了。她一边走，一边拉开那根发亮的长线，为的是怕回家时迷路。
耶尔珈来到一个村子，询问做缝纫活的阿姨。“你应该到山脚下的那个村子去找她——在三个树林的另一边。”
耶尔珈向山脚下的那个村子走去。她穿过了那第一个树林。到第二个树林的时候，天已经黑了。她有一点害怕起来，但当她看见天上出现了月亮的时候，她又很高兴了，“人们可以说，天要亮了，”小姑娘说，“我得休息一会儿，吃点东西。”她把衣袋里的那个金蛋取出来，在一个石头上把它打开。忽然间，一个蛋却变成了两个蛋：一只是白的，像普通鸡蛋一样，另一只则是金的。她津津有味地吃了那第一个蛋。就在这时候，那个金蛋忽然发出光来，像一颗星星，把她周围的一切都照亮了。耶尔珈站起身来，重新赶路。月亮直盯着她的眼睛，对她说：“我很高兴，在这儿发现了你。今天晚上我累了。你现在既有这只金蛋，把黑夜照明，那么就请你代替我吧！”耶尔珈还来不及告诉她说她现在很忙，月亮就已经在一块很大的云层后面不见了。耶尔珈只得在原来的地方坐着，好让金蛋把整个黑夜照明。
当太阳出来以后，耶尔珈又开始赶路。她穿过那第三个树林，找到了山脚下的那个村子。做缝纫活的那个阿姨很快就把那颗扣子缝在她的连衣裙上。耶尔珈谢了谢她，把那根发亮的线所剩下的部分送给了她。
回家的路程她觉得比她来时要短多了。她沿着那根线，在天黑还没有到来以前就已经到达了那块草地——那些方块块就在那里乱七八糟地躺着。她马上就开始重建她的小房子。忽然间一阵喧闹的犬吠声弄得她吓了一大跳。
“我是来看你的呀，”那只小狗说，“我逃掉了，但是我一来到树林里，我就后悔不该离开了我的主人和住屋。我看到你的亮光，我跟着它走，一直就走到你跟前来了。让我来帮助你建那个房子吧，这样我就可以补偿上次我捣乱给你所造成的损失。如果你愿意的话，我还可以保卫你，还看守你的屋子。”
他们马上就又开始重建那座房子。它又一切恢复原状，只有那只黑猫不见了，再也没有回来。这也许是因为这只小狗在看守这个房子的缘故吧！不过耶尔珈一直在等待它。她把那只金蛋放在她小屋的顶上，好叫猫儿能够看见它，在它心血来潮的时候又回到她这儿来。
（选自《南斯拉夫当代童话选》，湖南少年儿童出版社，1982年5月）